学翻译的人如何找到一个靠谱的翻译兼职工作

2022-05-06 13:35:50  59 浏览  0 评论   赞

个人背景:要知道翻译职业的特点——译员要熟练掌握某个领域内不同语言间的转换;求职准备:找渠道、挑岗位、学软件,BOSS直聘:求职常用渠道

学翻译的人如何找到一个靠谱的翻译兼职工作

图35283-1:

相信很多英语还不错的人都想要找一份靠谱且稳定的翻译兼职 ,但是却苦于无门,我吐血整理了一下这篇超接地气、超级详细、完整全面的翻译求职干货,相信能够让大部分人都能有所收获!请大家放心食用。

我将从个人背景、求职准备来说,来向大家介绍 如何拿到人生中第一个靠谱且稳定的翻译兼职 !

话不多说,切入正题——

01 个人背景

不管你是英专生,还是其他专业的;是在读大学生、应届生,还是已经有一两年工作经验,都要知道翻译职业的特点——译员要熟练掌握某个领域内不同语言间的转换。

所以,不管你是什么身份,如果能够掌握好外语能力和/或专业知识,就算是完成了第一步呢!除此之外,便是翻译能力和技巧啦。

翻译的入行门槛,说高不高,说低不低。除去基本的英语能力证书(四六级专四专八),企业在招译员的时候,更看重的其实是翻译经验和翻译证书!

没入行的小白可以选择以考促学,先考个人事部三级笔译证书(简称三笔)练练手。一方面,可以比较纯粹地体验翻译的感觉,思考自己是否喜欢翻译;另一方面,可以充实自己脑内的语料库,学习翻译技巧,提高翻译水平。

02 求职准备

上面该有的证书、该有的基本能力都有了之后,就可以开始准备翻译求职啦~那就是——找渠道、挑岗位、学软件

1 找渠道

BOSS直聘:求职常用渠道,比较多正式岗位,实习生也有可以接受的公司,可以多找多看。

公众号:火星外语人才【是火星翻译旗下的,也是我经常用到一个公众号,135更新,实习全职兼职都有,来源也比较可信,我记得最近有一些电影节或者进博会的兼职,不过官网的岗位更多一些,大家也可以直接去官网(火星人才网)去投递。】

领英(适合有工作经验的人,并且基本需要自己去私信,去组织语言来勾搭客户,上面大佬很多,适合高段位求职)

本市的人才网

本校的就业信息网

不同公司的官网(例如可以看看csa榜单上的公司,比较靠谱,搜索 Top LSPs in Asia-Pacific in 2020 就可以找到,一家一家去看招聘情况)

我说国内招聘平台,那就说明还有国外翻译平台,不过接触起来可能不太容易哈

首先,可能打不开网页;其次,有些界面是全英,探索可能有点难;最后,一般需要Paypal/Payonner/国外银行卡,有的还只认可国外的翻译证书,比如NATTI、JICS、CTIC,或者看你是不是某些国际翻译组织的会员,比如AIIC,甚至没有CATTI的选项

这些平台的流程可能会比较复杂,需要做好花很多时间来开发的心理准备,试译稿的要求也可能更高,可能会被拒。大家有能力也可以多多尝试。

也列几个国外翻译公司或平台叭:

火星翻译

Upwork

Proz

Gengo

protranslate

Lionbridge

Transperfect

 

转载请注明:网创网 www.netcyw.cn/b35283.html

赞 ()
发表评论
  • 昵称
  • 网址
(0) 个小伙伴发表了自己的观点
    暂无评论

Copyright © 2018-2022 小王子工作室 版权所有 滇ICP备14007766号-3 邮箱:yangzy187@126.com 提供CDN加速/云存储服务