蒙文《甘珠尔经》与藏文《丹珠尔经》制版概述
安双成
图127861-1：
藏文、蒙文《大藏经》是一部佛教巨著，它由《甘珠尔经》（佛语部·一○八册）和《丹珠尔经》（论部·二二五册）两大部分组成。有清一代，佛教由于得到清代皇帝的扶持和尊崇，发展很快。当时佛教兴盛的一个重要标志，就是在出版业还不很发达的情况下，经过一代人的努力奋斗，先后陆续刻版印刷了藏、蒙古、满、汉等文种的《大藏经》和其它佛教著作。
其中以藏文《甘珠尔经》经版最先问世，不久，蒙古文《甘珠尔经》经版又告完成，其后，藏、蒙古、满、汉等文种《丹珠尔经》经版也相继竣工，极大地推动了佛教事业的发展。本文根据中国第一历史档案馆所藏乾清门侍卫拉锡、理藩院尚书隆科多等人的满文奏折记载，仅就康熙五十六年（1717）年初，康熙帝颁谕制作蒙古文《甘珠尔经》经版，和康熙六十年（1721）年初，康熙帝颁谕制作藏文《丹珠尔经》经版情况，作一简要介绍。
一 制作蒙古文《甘珠尔经》经版
康熙五十六年开始制作的蒙古文《甘珠尔经》经版，是继藏文《甘珠尔经》经版之后的又一重要活动。它不仅成为蒙文《甘珠尔经》的最早经版，也是所有蒙文佛经经版中的佼佼者。它由全国蒙古族同胞共同集资，历经三个春秋，耗资巨大，才得以问世。《甘珠尔经》经版的制作成功，为康熙六十年开始制作藏文《丹珠尔经》经版的工作，提供了许多宝贵经验，并为以后的藏、蒙古、满、汉等文种《大藏经》得以问世，创出了一条道路。
制作蒙古文《甘珠尔经》经版的工作，是在康熙帝的直接关心过问下进行的。康熙五十六年初，康熙帝给头等侍卫善寿颁发了这样一道谕旨：“据闻尔家中有蒙古文《甘珠尔经》，京城仅有土伯特文《甘珠尔经》经版，无蒙古文《甘珠尔经》经版，若得以刻成版则甚好。此一好事，可告知乾清门侍卫拉锡，着八旗蒙古大臣、侍卫、官员、巴克什等共同会议，以出布施可成版，一经印刷之后，可对于供诵之事大有裨益，且又造价低廉。着此会议出布施，朕亦给布施。”从这一道谕旨中不难看出，当时刻版印刷蒙古文《甘珠尔经》的倡导者是康熙帝。同时，康熙帝又明确指出，这一项工作要由乾清门侍卫拉锡出面组织，要与八旗蒙古大臣、侍卫、官员、学者等共同研究制版计划。
至于所需要的刻版印刷资金，康熙帝也明确指示以化缘布施的形式筹集，而且必须以自愿为原则，“不可指派”，并且他自己也要出布施银。乾清门侍卫拉锡接受此任务后，很快动员了京城八旗蒙古、扎萨克蒙古四十九旗、察哈尔游牧蒙古、京城喇嘛、外地喇嘛等进行资助。可见，蒙古文《甘珠尔经》经版是由全体蒙古旗同胞共同资助制作而成的。当拉锡向康熙帝请示是否将所有筹集到的资金交与理藩院管理时，康熙帝批示交到广善库，因为理藩院办事拖拉。可见，康熙帝对制作《甘珠尔经》经版工作，关心之至。
对于制作蒙古文《甘珠尔经》经版的工作，蒙古族除积极出布施银外，许多人还献计献策。他们认为“现存蒙古文《甘珠尔经》，均系世代传抄者矣”，其中“漏字舛错之处颇多。倘若一经刻成版，必将永垂后世。”因此，建议把在京城保存的藏文《甘珠尔经》借出来，与蒙古文《甘珠尔经》传抄本进行认真详细的核对，以补充蒙古文传抄本之不足。他们还推荐了多伦诺尔地方的诺颜锡埒图达喇嘛祖勒齐木噶布楚，以及精通经文的喇嘛、学者等，准备进行核对、增补工作。
康熙帝听到这些建议后，下谕：“很好。着交贝勒西哩、贝子善巴喇什等带至多伦诺尔核对……。”贝勒西哩和贝子善巴喇什接受核对《甘珠尔经》的任务后，即组织人员，在多伦诺尔庙内进行了以藏文校勘蒙古文《甘珠尔经》的工作。经过半年的核对和补充，终于整理出来了一部完整的蒙古文《甘珠尔经》稿本，共为一○八册，四万五千页，并于当年十一月间，把整理出来的《甘珠尔经》稿本，交给了乾清门侍卫拉锡。
拉锡接到《甘珠尔经》稿本之后，与有关喇嘛、学者等进行认真研究，拟定了详细的制版规划，从人力物力上做了充分的准备。拉锡等首先从八旗中挑选出一批蒙古字写得好的喇嘛、学者等抄写《甘珠尔经》经文，又从妙应寺请来了善于刻藏文、蒙古文经典的达喇嘛诺尔布格隆，负责刻写经版。为了便于开展工作，所有参加制版工作的喇嘛、学者等，都集中在一个较为宽敞的操作间里。他们经过三个寒暑，终告竣工，制成了第一部蒙古文《甘珠尔经》经版。据统计，蒙古文《甘珠尔经》从制版到印刷，共费银四万三千六百八十七两九钱。为了便于了解经版的制作过程和用资情况，下面将侍卫拉锡等于康熙五十六年所拟定的经费预算情况作一介绍。
第一项，抄写经文。
1．要抄写出一部《甘珠尔经》经文，需要以红花水印刷的带有行道的两层裱褙纸共九万张。一张纸以九厘计，共需用纸价银八百一十两。
2．抄写经文需要墨五十斤。一斤墨以六钱计，共需用墨价银三十两。
3．抄写经文喇嘛、学者等人的抄写费，以供给饭食银的形式支给。抄写一张经文以二分五厘计，九万张经文，需用饭食银二千二百五十两。
第二项，制作经版。
1.制作一块长二尺、宽七寸、厚一寸五分的梨木经版，以二钱计，四万五千块共需银九千两。
2.制版时每块板的正反两面都要刻字，两面和四个边都要精细加工整理。一块板的加工费以三分计，四万五千块板共需用手工银一千三百五十两。
3.每一块板的四个边上要上漆，其中两个边要裹两层布，上三遍漆。一块板以一钱三分五厘计，四万五千块板共需用上漆手工银六千零七十五两。
4.每一块板的两面都要刻字，刻一块板以三钱五分计，要刻四万四千七百八十块板，需用刻字手工银一万五千六百七十三两。
5.要制版的《甘珠尔经》共为一○八册，每一册第一页的两边要雕画两个佛像，中间刻一“洋”字，四周围画蕃草花。一块版以二两计，共雕画一○八块版，需用手工银二百一十六两。
6．《甘珠尔经》的每一册第二页的四个边上要雕画蕃草花，中间刻经文。一块版以一两二钱计，共雕画一○八块版，需用手工银一百二十九两六钱。
7.《甘珠尔经》的最后四页，每一页上要画四个金刚佛，四周围要画蕃草花。需要制作四块版，一块版以五两四钱计，共需用手工银二十一两六钱。
第三项，经版的修改。
1.《甘珠尔经》的经版制作完毕后，需要三次印刷清样，共需用抬连纸一百二十篓，一篓纸以一两计，需用纸价银一百二十两。
2.印刷清样时，需要红花水二千四百斤，一斤红花水以一钱五分计，共用红花水价银三百五十二两八钱。
3.三次印刷清样，需用手工银一百二十两。
第四项，置办设备。
1.抄写校对经文需要矮桌四十个，每张桌价银以五钱计，需用银二十两。
2.平时放置《甘珠尔经》稿本，需要高桌五个，每张高桌长七尺、宽二尺二寸。每一高桌以一两五钱计，五张桌共用银七两五钱。
3.刻版的工匠们需要工作桌一百个，每桌长一丈、宽一尺六寸，桌面厚二寸，高二尺七寸。每张桌以一两六钱计，需用银一百六十两。
4.刻版的工匠们需要长板凳一百个，每一板凳长一丈、宽五寸、高一尺七寸。一张板凳以二钱计，需用银二十两。
5.刻完的经版要放置在架子上，共需用一百五十个架子。架高八尺、宽一丈，可分六个格。每一架子以十三两计，需用银一千九百五十二两。
第五项，其它支出。
1.参加清样校对和修版的喇嘛、学者等人共三十名，每天供给每人饭食银各一钱，以三十个月计，共需用饭食银二千七百两。
2.抄写经文及核对、修版喇嘛学者等人，冬季每天烤火用木炭以一百斤计，三个冬天烤火共用木炭二万七千斤。一百斤木炭以五钱计，共需用木炭价银一百三十五两。
3.以上喇嘛、学者等人，冬季每天暖炕用煤以二百斤计，三个冬天用暖炕煤五万四千斤。一百斤以二钱计，共需用暖炕煤价银一百零八两。
4．参加制作经版工作的喇嘛、学者等所住房屋，需要修炕、门、窗等，所需修缮用银一百五十两。
5.经版制作完毕后，先印刷一部样本，需银二千二百八十七两四钱。
以上各项共用银四万三千六百八十七两九钱。
上面所罗列的数字，都是侍卫拉锡等于康熙五十六年经与有关人员进行认真研究，精打细算而估计出来的，在实施当中，可能会有突破，因为有些必要的损耗和可能遇到的问题没有估计到。譬如，理藩院尚书隆科多于康熙六十年十一月十三日的一件奏折中记载说，初次制作的蒙古文《甘珠尔经》经版，由于在经版库内的八间屋放不下，又经奏请在经版库院内择一空地建盖三十间屋。每一间屋用银一百六十两，三十间屋共用银四千八百三十余两。不难看出，当初拉锡等所拟的制版预算，仅仅是一个大概的数字。
二 制作藏文《丹珠尔经》经版
蒙古文《甘珠尔经》的制版工作结束之后，于康熙六十年二月初三日，康熙帝又降旨拉锡“着刻《丹珠尔经》经版、刻完之后即送西土。”拉锡根据康熙帝的指示，即派笔帖式关音保至哲卜尊丹巴呼图克图家中商议此事，并由哲卜尊丹巴呼图克图出面从西藏请来了藏文《丹珠尔经》抄本。这部抄本，不仅从来没有制过版，而且是独此一本。
这次制作《丹珠尔经》经版，共挑选了符合要求的喇嘛、学者等五百余人，由扎萨克达喇嘛吉木巴扎木素、拉木扎木巴、索诺木绰尔济呼毕尔罕、扬察尔喇嘛等四人监造，由达喇嘛罗卜桑格隆等十多名喇嘛具体负责校对等工作，由妙应寺达喇嘛祖勒齐木端罗布格隆具体负责刻写工作。此外，又从武英殿造办处咨调画匠，以负责绘制《丹珠尔经》里面的各种图案。同时，康熙帝还钦派理藩院尚书隆科多、礼部右侍郎罗瞻总负责《丹珠尔经》经版的制作工作。
从西藏请来的藏文《丹珠尔经》抄本共二二五册，有八万三千七百二十二页，《丹珠尔经》的目录为一百四十页。同时，又从“察罕喇嘛寺”找到一份《丹珠尔经》目录，经与从西藏请来的《丹珠尔经》目录相核对之后，将“雅满达噶”佛经等七种经文三百零二页增补到《丹珠尔经》稿本里，而后又撰写“序言”。经过加工整理出来的《丹珠尔经》稿本，仍为二二五册，有八万五千零二十四页，据尚书隆科多等研究估算，要制作一部藏文《丹珠尔经》经版，共需用银八万六千一百零五两一钱七分六厘，计划在五年内完成。这次制作《丹珠尔经》经版的全部资金，经向康熙帝奏请，不再从民间筹集，而直接从内库动支。下面将隆科多等所拟定的经费预算情况简要介绍。
第一项，抄写经文。
1.抄写《丹珠尔经》经文共需用以红花水印刷的带有行道的两层裱褙纸十七万零四十八张，每一张纸以九厘计，需用纸张银一千五百三十两四钱三分二厘。
2.抄写一部《丹珠尔经》经文，需用墨一百五十斤。每一斤墨以六钱计，需用银九十两。
3.抄写经文的喇嘛等人的抄写费，以供给饭食银的形式支给。每人抄写一张以二分五厘一计，共要抄写十七万零四十八张，需要支给饭食银四千二百五十一两二钱。
4.藏文《丹珠尔经》的经文比蒙古文《甘珠尔经》的经文更难懂，需要更加认真校对。喇嘛等抄写的经文，要经过三次校对之后，才粘贴于板面上，进行刻字制版，再经过三次印刷清样，进行三次校对之后，才制成经版。以上两项三次校对，需用五十名喇嘛，每日支给每人饭食银一钱，计六十个月，需要供给饭食银九千两。
第二项，制作经版。
1.制作《丹珠尔经》的经版，需要采买梨木板八万五千零二十四块。每一块板价银以二钱计，共需用银一万七千另四两八钱。这里再补充一句，当时采买梨木板，由于用量过多，在北京附近难以买全，又派人至保定、正定、河间、永平等府采买，并且路经各关口一律不上税，直接运送到北京。
2.每一块板都要认真细致地加工整理（包括四边）。一块板以三分计，八万五千零二十四块板，需用手工银二千五百五十两七钱二分。
3.每一块板的两个边都要裹两层布，四个边要上三遍漆。一块板以一钱三分五厘计，八万五千零二十四块板，需用手工银一万一千四百七十五两三钱二分。
4.《丹珠尔经》稿本共为八万五千零二十四页，需要刻成八万五千零二十四块版。刻一块版以四钱计，共需用刻字银三万四千零九两六钱。
5.刻完的经版需要修版，要经三次印刷，三次清样校对，共需要印刷清样用的抬连纸二百六十篓。一篓纸价银以一两计，共用银二百六十两。
6.三次印刷清样，需用红花水五千斤。一斤红花水价银以一钱五分计，共用银七百五十两。
7.三次印刷清样，共需要支给工匠手工银二百四十九两五钱。
8.一部《丹珠尔经》的第一页两边要画两个佛像，中间写一个“洋”字，四周围要画蕃草花。最后一页的两边要画两个佛像，四周围要画蕃草花。以上共需要雕刻四块版，一块版以二两计，需用手工银八两。
9．《丹珠尔经》每一册的第二页四周围要画蕃草花，中间刻经文。一块版以一两计，制作二百二十五块版，需用手工银二百二十五两。
第三项，其它支出。
1.已经刻成的经版要放置在木架上，需要三百二十个架子。每一架子以十二两五钱计，共需要制作木架银四千两。
2.抄写和校对经文的喇嘛等，冬季需要供应烤火木炭，每日供应一百斤，五个冬季需用木炭为四万五千斤。每一百斤以五钱计，需用木炭价银二百二十五两。
3.制作经版喇嘛等每日用暖炕煤二百斤，五个冬季需用煤九万斤。每一百斤以二钱计，需煤价银一百八十两。
4.制作经版喇嘛等人的住屋需要修炕及修缮门窗院墙等，共需用修缮银三百两。
以上共计为八万六千一百零五两一钱七分六厘。
此外，经康熙帝批准在汉经厂内择一空地建盖五十间大屋，准备把八万多块《丹珠尔经》经版存放在里面。每一间屋用银一百一十两，共用银五千五百两。这一笔开支，隆科多等最初拟定制版预算时，并没有计算在内。
总之，在当时条件下，无论是蒙古文《甘珠尔经》经版，还是藏文《丹珠尔经》经版，它们的制作成功，都不是一件容易的事情。仅这两种经版和所建盖的八十间经版库房用银就达十四万两以上，参加制作经版工作的喇嘛、学者、工匠等有关人员可达千人，前后共用了八年之久。制作藏文《丹珠尔经》经版工作结束之后，还计划接着翻译制做蒙古文、满文、汉文等文种的《丹珠尔经》。由此可见，在清代所有翻译制版印刷的藏文、蒙古文、满文、汉文等文种的《大藏经》，是花了极大的人力、物力和财力，才得以完成。
来源：今日头条
作者：观史惜今
点赞：3
评论：0
标题：安双成:蒙文《甘珠尔经》与藏文《丹珠尔经》制版概述
原文：https://www.toutiao.com/article/7319234037560738331
侵权告知删除：yangzy187@126.com
转载请注明：网创网 www.netcyw.cn/b127861.html
